?

Log in

 
 
28 January 2012 @ 05:53 pm
Merry Go Round  

理想的かつ幻想的
速度を増してくJoker
逃げ足だけが自慢の革命です

見て見ぬ振りで芸達者
気付かないふり気付けない
剥がれ落ちてくメッキに気付けない

雨を降らしてご覧
空を見てご覧
綺麗に見える?

ロクデナシがうたう 理想の雨空です

ずぶ濡れのまま 回ろう
今日は愉快なパーティー

くる くる くる
ふわ ふわ ふわ

ずぶ濡れだけど 笑おう
今日も愉快なパーティー

くる くる くる
ふわ ふわ ふわ

歴史的かつ衝撃的
速度を増してくJoker
真逆の言動が演じる悪夢

知ったかぶりで芸達者
予備知識はもう限界
底なし沼においでよ みんなで

赤土で作られた
赤い絵の具は
綺麗に朽ちる

効率的という 架空の青空です

ずぶ濡れのまま 回ろう
今日は愉快なパーティー

くる くる くる
ふわ ふわ ふわ

ずぶ濡れだけど 笑おう
今日も愉快なパーティー

くる くる くる
ふわ ふわ ふわ
------

Risouteki katsu gensouteki
Sokudo wo mashiteku Joker
Nigeashi dake ga jiman no kakumei desu

Mite minu furi de geitassha
Kidzukanai furi kidzukenai
Hagare ochiteku mekki ni kidzukenai

Ame wo furashite goran
Sora wo mite goran
Kirei ni mieru?

Rokudenashi ga utau risou no amazora desu

Zubunure no mama mawarou
Kyou wa yukai na PARTY

Kuru kuru kuru
Fuwa fuwa fuwa

Zubunure dakedo waraou
Kyou mo yukai na PARTY

Kuru kuru kuru
Fuwa fuwa fuwa

Rekishiteki katsu shougekiteki
Sokudo wo mashiteku Joker
Magyaku no gendou ga enjiru akumu

Shitta kaburi de geitassha
Yobi chishiki wa mou genkai
Soko nashi numa ni oide yo minna de

Akatsuchi de tsukurareta
Akai e no gu wa
Kirei ni kuchiru

Kouritsuteki to iu kakuu no aozora desu

Zubunure no mama mawarou
Kyou wa yukai na PARTY

Kuru kuru kuru
Fuwa fuwa fuwa

Zubunure dakedo waraou
Kyou mo yukai na PARTY

Kuru kuru kuru
Fuwa fuwa fuwa
------

An idealistic and whimsical
Joker who's speeding up
Running away is the only thing he can really be proud of

He pretends he didn't see - what an actor
You don't notice that he's only pretending not to notice
You don't notice the facade that's peeling off him

So try making it rain
And look up at the sky
Isn't it beautiful?

This is the sort of ideal sky that a good-for-nothing sings about

While we're all soaked through let's spin around
For today's a happy party

Spinning round and round and round
All light and airy and light

We're all soaked through but let's just laugh
For today's a happy party too

Spinning round and round and round
All light and airy and light

A historical and sensational
Joker who's speeding up
A nightmare where everyone's acting in a completely different way

He pretends he knows - what an actor
He's hit the limits of his background knowledge
So come on everyone, let's dive into the bottomless swamp

The red paint
Made of red earth
Is rotting away beautifully

This is all but an imaginary blue sky that people call "efficiency"

While we're all soaked through let's spin around
For today's a happy party

Spinning round and round and round
All light and airy and light

We're all soaked through but let's just laugh
For today's a happy party too

Spinning round and round and round
All light and airy and light

T/N: Yumehito has explained the significance of the lyrics and PV on his blog, so I won't elaborate on it; check here for the translation if you haven't already seen it. He didn't talk about every line in detail, though, because he wants to leave the meaning open to interpretation for now.
 
 
 
(Deleted comment)
ss_hikaru: Tenten lookss_hikaru on February 19th, 2012 01:56 pm (UTC)
Thanks for the lyrics! I've been using them a lot recently ^^"